Судебный перевод требует специальной квалификации
В судебном разбирательстве и других правовых процедурах точность перевода имеет принципиальное значение: участники должны понимать сказанное и иметь возможность полноценно выражать свою позицию.
Задача судебного переводчика — точно и полно передавать сказанное всеми участниками, без пропусков и посторонних добавлений. Для этого необходимы свободное владение рабочими языками, знание юридической терминологии и понимание правовой системы Финляндии, судебных процедур и порядка работы государственных органов.
Неотъемлемая часть этой работы — тщательная подготовка к каждому заданию, беспристрастность и соблюдение конфиденциальности. Переводчик действует в рамках своей профессиональной роли, не выступая представителем или юридическим консультантом участников.
Зарегистрированный судебный переводчик
Национальное агентство образования Финляндии (Opetushallitus) ведёт реестр судебных переводчиков. Он помогает государственным органам и частным лицам найти специалиста с подтверждённой квалификацией для устного перевода в правовой сфере.
Основатель LinguaPlus Pro Oy Виолетта Веллер состоит в реестре судебных переводчиков Финляндии. Её рабочие языки — финский и русский.