Виолетта Веллер — зарегистрированный судебный переводчик
Виолетта Веллер — основатель и руководитель LinguaPlus Pro Oy, зарегистрированный судебный переводчик со степенью магистра (FM), полученной в Финляндии. Специализируется на устном переводе между финским и русским языками в правовой сфере.
Профессиональный опыт Виолетты Веллер включает работу на судебных заседаниях, допросах в полиции, встречах адвокатов с клиентами и в учреждениях исполнения наказаний, в том числе по сложным и объёмным уголовным делам.
Особое место в её практике занимает синхронный перевод на длительных судебных заседаниях с большим числом участников. Такая работа требует высокой концентрации, быстрой реакции и способности точно передавать речь одновременно с выступлением, сохраняя смысл, юридически значимые детали и характер высказываний.
Подготовка к каждому заданию включает изучение предоставленных материалов дела и проработку терминологии. Понимание судебных процедур и процессуальных ролей участников помогает сохранять точность перевода даже при напряжённом ходе разбирательства.
Виолетта Веллер и LinguaPlus Pro Oy придерживаются единых профессиональных принципов: точность и полнота перевода, беспристрастность и конфиденциальность. Для нас профессиональная этика проявляется в конкретной работе — тщательной подготовке, ответственном отношении к каждому заданию и уважении ко всем участникам общения.
Профессионализм. Точность. Конфиденциальность.